今日も、明日もフィギュア脳

国内・海外問わず、フィギュアスケートに関する情報(特に男女シングル)や、海外の反応記事を書いています!

町田樹 引退に対する海外の反応をまとめてみた。 【惜しむ声は、世界に広がっていた!】

      2015/07/03

今回当ブログで取り上げるのは、先日競技フィギュアスケーターを引退された町田樹(24)さんです。

 

2015.1.10(2)

このブログでは、いままで町田さんのことを、「町田選手」と呼んでいましたが、
ついにこの方のことを「町田さん」と呼ぶことになりました・・・。

彼は、全日本選手権後に突然、現役選手の引退を発表し、
多くの日本中のファンの方々が、まさに「心の整理がつかない」という状況だったと思われますが、

どうやら、それは国内に収まる話ではなかったようです・・・・・!!

 

 

今回の記事は、

町田樹 引退に対する海外の反応をまとめてみた。

 

について書いていますので、
興味を持たれた方は、是非続きを御覧ください。

 

 

 

 

町田樹 引退に対する海外の反応をまとめてみた。

 

この記事をご覧になられている方の多くは、既に引退発表の動画を
ご覧になられていることだろうと思われますが、一応載せておきます。

今見ても、本当に、本当に悲しいです・・(T_T)

 

 

※海外のフィギュアスケート専門掲示板『FSUniverse』のコメントを、海外の反応として採用しています。

 

 

町田選手は、個人的に本当に大好きな選手なので、
今回はいつもより多めのコメントを拾ってきました。

 

 

●I wish him well and am certain he made the best decision for him. I hope he passes along his skills to a new generation of Japanese skaters.

(by rfisher)

訳:私は彼はきっと、彼のために最良の決断をしたのだと思います。また、私は、彼のスケーティングスキルを日本の新しい世代の選手達に継承させてほしいと願っています。

 

●Machida is such a genius,,, I’m heartbroken, I will respect his decision and wish him the best. I truly hope that we get to see more of his creative brilliance in the future. I think that even those who are not fans of his see the great loss from his retirement. I’m glad I still have skate America on my DVR so I can watch it over and over as long as I please.

(by pewtalko)

訳:マチダは天才なのに・・・・本当にショックだ。私は彼の選択を尊重するし、彼の今後の素晴らしい活躍を願っています。また、将来に、彼の才能に溢れ、創造性に満ちた作品を本当に見たいですね。たとえ彼のファンじゃない人だとしても、彼の引退は、フィギュア界にとって大きな損失であるということはわかるでしょうね。私はまだスケートアメリカの映像を持っているのですが、私はそれを何回も何回も見ることができるので、とても幸せです。

 

●Wow, that “Je te veux” was a fantastic little mini-program. People rarely skate to Satie and what he did was perfect. I’m grateful for his career and I wish him the best in his studies.

(by eusebius)

訳:ああ、『ジュ・トゥ・ヴ』は本当に創造力に富んだ、短めの演技だったなぁ。スケート選手の多くは、サティ(『ジュ・トゥ・ヴ』の作曲者)の曲を使用することは滅多にないが、彼が作ったものは完璧だった。私は彼のスケート人生に感謝していますし、研究の方でも良い方向に向かうことを願っています。

 

● I just want to say if they want to withdraw then why don’t let them withdraw? If the injury must be the reason I find the rule a bit rigid.

(by Meoima)

訳:(町田選手が、論文執筆のためにファイナル棄権を申し出たところ、その申し出をISUから却下されたことについて)私が言いたいことは、選手たちが欠場を望んでいたとして、何故大会側は欠場させないの?もし、怪我でなければ理由にならないのだとしたら、それは非常におカタイ意見だと思う。

 

●I will miss his elegance and style on the ice, but I’m glad he has a plan for life off ice that seems to excite and motivate him. The best thing I can wish for any skater I like is a fulfilling and purpose filled life, whether on or off the ice.

(by Garden Kitty)

訳:私は、氷上での彼の気品ある姿を失うことに悲しむことだと思いますが、しかしながら、彼が氷上以外でやりがいのある人生設計を計画しているようで、嬉しいです。私が好きなスケーターの方々には、氷上かそうでないか関わらず、目標を満たした、やりがいのある人生を送ってほしいと思っています。

 

●Machida struck me as someone who approached skating with a combination of intelligence and artistic vision. Those aren’t qualities we see enough in the sport, in my opinion. But they are assets that will hopefully–and presumably–serve him well in academia.

(by Aerobicidal)

訳:マチダは、知性と芸術性という視点でスケートに取り組んだ人物として、私の心を打ちました。私の意見として、スポーツではその質を十分に評価しきれないと思いますが、しかし、それらは学問の世界で役に立つ財産となることでしょう。

 

●WTF?!?!?!?!?!?!?! NOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!! I will miss Machida dearly; I can’t believe the disappointment of Japanese Nationals is his chosen swan song; it’s just not the way I wanted to see him go out, but it is his decision. I am sooooooo saddened by this!

(by museksk8r)

訳:なんてこったぁああ!!心からマチダが恋しい!全日本選手権の舞台が、彼の最後の演技になるとは本当に信じられません。これは私の望んでいる彼の選択ではありませんが、これは彼の選択です。本当に悲しいです!

 

●I saw Machida skate live at Skate America the past two years. Four competitive programs, and four times I gave him a standing ovation. He will be missed, but I wish him the best of luck with his studies and future endeavors.

(by Fridge_Break)

訳:私はスケートアメリカで、マチダの演技を過去2年間に渡って観ました。4つのプログラムを観ましたが、その4回とも私は彼にスタンディング・オベーションを贈りました。彼の事が恋しくなるでしょうが、彼の研究や将来に幸あらんことを願います。

 

●I’m so disappointed! Machida became my favourite man last season. I loved his passion and elegance. He’s the only one of the top guys I find really exciting.

(by Japanfan)

訳:本当に残念です!マチダは昨シーズンの私の中の最高の選手でした。私は彼の情熱やエレガントさが大好きです。彼は、私が本当に興奮した、ただ一人のトップの選手です。

 

 

 

 

以上が海外の方々からの、町田さんの引退を惜しむコメントですが、
日本国内と同じ、またはそれ以上に町田さんを愛する人々がいるということがわかりました。

ISU世界ランキングや、世界選手権、五輪等の大会では、
いわゆる「一番」という位置につくことはできなかったのかもしれませんが、

しかし、町田さんは、世界中の多くの人々にとっての、
「世界一の選手」になっていたことは間違いないでしょう。

 


 

今回の記事はこれで終わります。

最後までご覧いただき、ありがとうございました!

 


最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
ブログランキングの応援クリックをしていただけましたら、幸いです↓↓

 - ◯フィギュアスケート, ◯海外の反応, 町田樹

        
たつまに
男でフィギュアスケートにハマってしまった学生。羽生結弦選手は、人間としてもスポーツマンとしても、尊敬している人物です。。twitterもしていますので、フォローしていただけると嬉しいです↓↓

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

■関連する記事はこちらです。