今日も、明日もフィギュア脳

国内・海外問わず、フィギュアスケートに関する情報(特に男女シングル)や、海外の反応記事を書いています!

町田樹 『エデンの東』の海外の評価や反応のまとめ。 【あの世界選手権の感動を再び】

      2016/12/23

前回に引き継ぎ、今回も、取り上げさせていただく人物は町田樹(24)さんです。

 

2015.1.11

 

 

 

一つ前の記事で、町田さんの引退発表に対する海外の反応をまとめたのですが、
twitterでも計100回以上のリツイートなどがあり、本当に予期せぬ大反響がありました。

これほど町田選手を愛する方々が多いのかと思うと、僕としても非常に嬉しいのですが、個人的には、まだまだ町田さんの良さや凄さを伝えきれていないと感じますので、

今回は、町田さん自身が「町田樹史上最高傑作のSP」と称する、2013-2014期の世界選手権の『エデンの東』に対する海外の評価や反応をまとめてみました・・・・!

 

 

 

町田樹 『エデンの東』の海外の評価や反応まとめ。【あの世界選手権の感動を再び】

 

 

 採点の詳細はこちらから。

 

町田さんにとっての2013-2014シーズンは、まさに「飛躍の年」でした。

 

●グランプリシリーズ全勝でファイナル進出
●全日本選手権大会準優勝
●五輪大会初にして5位入賞

 

「天才」と呼ばれた選手たちでも数年がかりでこれをようやく達成するのですが、町田さんは、これを1年という短い期間で全てやってのけました。

 

そしてそのシーズンを締めくくったのが、この世界選手権大会であり、この大舞台で演じた『エデンの東』が、世界に大きな衝撃を与えたのです・・・!

 

得点は98.21(TES52.82 PCS45.39)点。

 

これは実に、ISU公認大会における世界歴代3位に位置する大記録であり、「町田樹史上最高傑作のSP」が完成した瞬間でした・・・。

 

 

 

 

以下は、その演技に対する海外の人々の反応や評価のコメントです

※今回はYoutubeのコメントを海外の反応・評価として採用させていただきました。

●Such a amazing skater- Brilliant performance and exquisite choreography

(by Mary Legg)

訳:輝きを放つ演技に、精巧な振り付け。なんて素晴らしスケーターだ。

 

●His skating was absolutely fantastic! very artistic and even philosophical. He read the reading of “East of Eden” himself and interpreted by reading.

(by Yumi Shimomukai)

訳:彼のスケーティングは誠に創造性豊かなものでした!とても芸術性が高く、そしてなおかつ哲学的でもある。彼は『エデンの東』における文学上の知識を読みとり、読書によって解釈したのです。

 

●I am one of the lucky audience to see it live there. I am not his big fan but like his unique self-produced character♬ I feel happy more he has reached and could show such the high-quality performance than his 3rd-highest SP world record! He ended up a silver medal this time but he will surely get better this coming new season!

(by Sakae Okada)

訳:私は会場で直に観ることが出来たラッキーな観客の1人です。私は彼の大ファンではありませんが、彼の独特の、彼自身がプロデュースする一面は好きです。彼がこのような非常に室の高い演技ができるということや、SPで歴代三位の記録をマークしたことに、私も幸せを感じます!彼は最終的に銀メダルでしたが、間違いなく来シーズンはさらに素晴らしい結果が待っていることでしょう。

 

●I was so fortunate enough to see this wonderful east of eden at saitama in march.everyone’s eyes were captured by every single jump and movement of tatsuki. II grabbed the hands of my friend and prepared to do standing ovation for tatsuki. I have seen his long way to reach this glory, the great effort he made. I am so happy for him. tatsuki is such a sincere, serious, detailed skater with full of passion. Looking forward to next achievement by him next season. have a faith in yourself enjoy it tatsuki!!! i always support you!!!!!

(by wellbredpoodle)

訳:私は3月に埼玉で、このとても素晴らしい『エデンの東』を観ることができて本当に幸運でした。観客の人々の目は、タツキの一つ一つのジャンプや挙動に釘付けになっていました。私は自分の友達の両手を握り、そしてタツキのためにスタンディングオベーションをする準備もしました。私は、彼がこの栄光をつかむまでの道のりを見てきましたが、本当に幸せな気分です。彼は情熱を持った、とても神々しく、綿密なスケーターです。来シーズンの彼の次の記録を楽しみにしていますし、自信を持って楽しんでください!タツキ!私はいつでもあなたの味方ですよ。

 

●Tatsuki is truely an artist. The jump, the spins, the foot sequences, even the postures can draw you onto the ice with him. Speechless. just beautiful. My favourite is his foot sequences. just pure art! bravo

(by kayerchen)

訳:タツキは本当に芸術家だ。ジャンプ、スピン、足使い、そして体の姿勢でさえも惹きつけることができる。もはや言うまでもない。ただただ、美しい。私の中でも一番は、彼の足使いだ。汚れのない、純粋な芸術です!

 

●I don’t understand those 5 people that clicked “dislike” this video…

(by fireprincccess)

訳:5人の「dislike」ボタンを押した人々が理解できない・・・・。

 

●Really, for me this is probably the best short program from that season. It’s like I’ve had an epiphany. It’s just spectacular. It was absolutely great at Skate America and it was superb again here. In all honesty, as good if not better than Kwan, for me…

(by girolle01)

訳:僕としては、本当に、この演技は2013-2014期での最高のショートの演技かもしれない。突然、ひらめきを得たような気持ちになった。ただただ、劇的だ。スケートアメリカでの演技も素晴らしかったが、この舞台で再び素晴らしい演技をみせてくれた。もし、ミッシェル・クワンの「エデンの東」よりも凄くはなかったとしても、これは私の正直な意見なのです。(ミッシェルのエデンも大傑作と呼ばれており、動画内で比較の対象となっていました。)

 

●I am beyond devastated that Tatsuki retired; I’m so glad he left us with a few flawless programs like this!

(by Nathan Finch)

訳:タツキが引退したようだが、困惑しているというレベルじゃないよ。この演技のように、数少ない完璧な演技を残してくれたことにはとても感謝しています!

 

●>>Nathan Finch Me too! I’m watching his performances over and over again and moping

(by Shelley C)

訳:>>ネイサン 私もよ!私は彼の演技を何回も、何回もみていますが、(彼の引退を耳にして)ふさぎ込んでしまっています。

 

 

 

 

それにしても本当に映画のような作品です。

冒頭のクリーンな4回転トゥ-3回転トゥのコンビネーション、
それに続く申し分の無い完璧なトリプルアクセル(+2.71)、
完璧なステップシークエンス(レベル4)にはまさに脱帽です。

 

実は、二つのスピンの要素でしっかりレベル4を獲得できていれば、
100点を超える内容だったと言われているのですが、

 

もはやそれが”細かいこと”に聞こえるくらい、
本当に感動的な内容でしたね。

 

 

”Timshel”:汝、治むることを能う

という、『エデンの東』作中の言葉を、「自分の運命は自分で切り開く」と解釈した町田さんでしたが、
まさにその言葉を具現化したような、輝かしい演技だったのではないでしょうか。

 


 

今回の記事はこれで終わります。
最後までご覧いただき、ありがとうございました!


最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
ブログランキングの応援クリックをしていただけましたら、幸いです↓↓

 - ◯フィギュアスケート, ◯海外の反応, 町田樹

        
たつまに
男でフィギュアスケートにハマってしまった学生。羽生結弦選手は、人間としてもスポーツマンとしても、尊敬している人物です。。twitterもしていますので、フォローしていただけると嬉しいです↓↓

Comment

  1. 天地創造 より:

    これ程感動した演技はありません。
    このショート・プログラムを世に残した功績は非常に大きい。
    羽生選手が世界記録をいくら更新しようが、町田のこの演技から与えられた感動には
    まだ追いつかないとさえ思う。
    羽生は技術に於いては感服しますが、町田のように表現力の傑出した選手が2番手に甘んじる
    ようなことは悲しい。
    しかし、日本男子は高橋、羽生、町田、宇野と世界級の素晴らしい選手を生み出してくれた
    素晴らしい国だとつくづく感謝しますね。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

■関連する記事はこちらです。