今日も、明日もフィギュア脳

国内・海外問わず、フィギュアスケートに関する情報(特に男女シングル)や、海外の反応記事を書いています!

町田樹さんの新プロ『継ぐ者』への海外の反応や評価 【海外の町田沼事情】

      2017/04/11

 

SnapCrab_NoName_2015-5-6_18-28-48_No-00 (1)

 

 

町田さんの新プロ『継ぐ者』は、日本のアイスショーでしか披露されていません。

しかし、「町田沼」は日本に留まるものではなく、どうやら、世界に広がっているようです・・・・!

 

わずかなYoutube動画や画像の情報しか出回っていないにもかかわらず、

海外フォーラムでは町田さんの新プロ『継ぐ者』に関してたくさんの投稿があることを発見しましたので、

今回はその様子の一部を、日本語に訳しながら紹介していこうと思います。

 

 

 

✔町田樹さんの新プロ『継ぐ者』への海外の反応や評価 【海外の町田沼事情】

 

※以下は『Golden Skate Forum』からの引用です。

 

Tatsuki’s new program is Schubert’s Impromptu op. 90 no. 3 and he didn’t cut the piece at all which means it’s 6 (!!) minutes long. Very balletic and Lambiel-esque apparently.

訳:タツキの新プログラムは『4つの即興曲 作品90/D899』で、彼は一切曲の編集をしていなかったんだけど、それってつまり6分間もプログラムがあるってことなの!とてもバレエ的で、見たところではランビエル風って感じ。

 

 

That is an interesting choice of music. The music doesn’t quite have a climax, so I wonder how he handled the music.

訳:それは面白い曲の選択だね~。あの曲は明確なクライマックスが無いもんだから、彼がどういう風に演技に落としこんでくるんだろうか?って思うよね。

 

 

You can see a bit of his performance at around 1:00.(PIW2015横浜の動画のリンク)

訳:ここで彼の演技の一部が見れるよ~。だいたい1:00ごろのとこね。

 

He looks very beautiful, no words to describe.
https://pbs.twimg.com/media/CDa0FH7UUAE7H5-.jpg
https://pbs.twimg.com/media/CDbwdXpVAAE4kL5.jpg
https://pbs.twimg.com/media/CDbwdXuUsAE32Dt.jpg

訳:タツキ、めっちゃ美しいね。これは説明するのに言葉は必要ないよ。

 

 

Wow, the first photo is just breathtaking. He is so beautiful!!!! I think he looses some weight which makes him more attractive.

訳:お~、一つ目の写真はただただ、息を飲んでしまうよね。めっちゃ美しい!!私が思うに、彼は体重を絞ったと思うんだけど、それがより彼を魅力的にしているよね。

 

 

What I love about the first photo is the dark and enigmatic aura with him.

訳:最初の画像で何が好きかっていうと、彼にまとっている、暗くて得体のしれないオーラなんだよな。

 

 

He looks like a professionally trained ballerino in the new program. I look forward to seeing the whole clip of the performance.

訳:新しいプログラムを演じるタツキは、本格的に鍛錬を積んでいるバレエダンサーみたいだ。演技全体を見ることを楽しみにしているよ!

 

 

Tatsuki did not attend fureai time (where skaters go around the rink to greet and receive presents from fans) and did not attend any press conference. However he updated his website and talked about his new program.

訳:タツキは「ふれあいタイム」(リンクを回ってファンに挨拶をしたり、プレゼントを貰ったりするアレ)や記者会見にに出席しなかった。しかしながら、彼は自分の公式サイトで、新プログラムについて説明しているよ。

※正確には、「ふれあいタイム」には出席していますが、挨拶だけに限定されていました。

 

 

 His jumps are still great, his spins look better, the choreography is very detailed and intricate, sharp step sequence and all that

訳:彼のジャンプはまだ全然素晴らしいし、スピンも良い。振り付けは委曲を尽くしていて、とっても複雑だ。ステップもキレキレだね。

 

 

I’d love to see the whole program. Graceful and elegant as always. I still can’t believe he won’t compete anymore

訳:私はプログラム全体が見たいわ!いつもどおり、優雅で奥ゆかしい。私はいまだに、彼がもう競技会に出場してこないということが信じられないわ。

 

 

Tatsuki‘s natural talent was visible from the start and Phillip helped polish it. He also couldn’t have become World Silver Medalist without mastering his technical arsenal with the help of coaches Liu and Onishi. I also hope the theme of his new program means he plans on following the footsteps of his mentor Phillip Mills and become an esteemed choreographer.

訳:タツキの才能は最初から明らかだったが、ミルズがそれを磨き上げるのを助けた。タツキはリューコーチや、大西コーチの助けの元、技術に熟達することがなければ、世界選手権で銀メダルをとることはできなかっただろう。私は彼が、師匠のミルズのステップを熱心に勉強して尊敬されるような振付師になろうとしていること、このプログラムが意味していてほしいですね。

 

 

 

数名、ちょっと詳しすぎる方がいましたので笑、英語に堪能な日本人の方が海外に向けて情報を発信することで、フォーラムを活性化しているようですが、海外でも良い評価を受けていることを目にしますと、本当に嬉しいですよね。

探す限り、ネガティブなコメントも一切ありませんでしたし。

 

ところで、海外のコメントの一つに、「 I still can’t believe he won’t compete anymore」私は彼がもう競技会に出場してこないことが信じられない、というのがありましたが、これは完全に町田沼にハマっている証拠です。

町田さんが何を喋っているのかがわからなくても、人を惹き込んでしまう得体の知れない魅力。

町田さんという人物が一体どういう点で素晴らしいのか、ということを改めて感じさせられるような海外の反応だったと思います。

 

 - ◯フィギュアスケート, ◯海外の反応, 町田樹

たつまに
男でフィギュアスケートにハマってしまった学生。羽生結弦選手は、人間としてもスポーツマンとしても、尊敬している人物です。。twitterもしていますので、フォローしていただけると嬉しいです↓↓

Comment

  1. 初めて訪問しました。

    日本の選手が海外で本当のところ
    どう思われているのか?

    気になっていましたが、すごく
    よい反応なのですね!

    なんか嬉しくなりました。
    情報ありがとうございます。

    応援クリックしていきますね!

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

■関連する記事はこちらです。