今日も、明日もフィギュア脳

国内・海外問わず、フィギュアスケートに関する情報(特に男女シングル)や、海外の反応記事を書いています!

浅田真央選手が披露した『Jupiter』に対する海外の反応。 【未来への希望を輝かせる、壮大なプログラム】

      2017/04/11

 

SnapCrab_NoName_2016-1-10_23-36-0_No-00-compressor

 

昨日開催された震災復興イベント「NHK杯スペシャルエキシビション in盛岡」に出演された浅田真央選手でしたが、広大な宇宙に燦然と広がる星を生命の希望の光に例えた『Jupiter』は、まさに見た者に生きる勇気を与えるような、素晴らしい演技でした。

演技後半には、エキシビションながらもトリプルアクセルに挑戦するなど、只ならぬ強い想いが込められた演技には多くの人々が感動し、海外フォーラムの方でも動画のリンクが共有され、複数のコメントが投稿されていましたので、今回はそれらをご紹介させていただこうと思います。

 

✔海外の反応

 

 

※今回はこちらに投稿されているコメントを「海外の反応」としています。

 

Mao’s altered Jupiter EX was so pretty, my mom was crying her eyes out next to me as we watched it on TV. Gorgeous, Beautiful, Healing.

マオの『Jupiter』のリメイクは本当に可憐だった。隣で一緒にテレビを見ていた母は、涙を流していたよ。

豊かで、美しく、そして癒されるような演技だったね。

 

 

Also an interview during the exhibition with Mao, Yuzu, and Plushenko

それと、これはエキシビション中の、マオとユヅとプルシェンコのインタビュー動画です。

 

 

Very beautiful, soulful, hopeful and sorrowful all at the same time. Mao does a lovely and picturesque arabesque at the beginning and she is so expressive. It moved me to tears.

美しい、
魂が込められている、
希望を感じる、
悲しい

これら全ての感情が同時に沸き起こってきます。冒頭の、美しいアラベスク(バレエのポーズの名前ですね)は愛らしく、とても印象的でしたね。

涙を誘われたパフォーマンスでした・・・。

 

 

I can’t believe Mao actually attempted a 3A with almost no speed going in. For her to come so close is amazing.

ほとんど(助走)のスピードが無い状態で、マオが本当に3Aに挑戦しただなんて、信じられないことだね。

それでも彼女は惜しい所までいった。素晴らしいよ。

 

 

Mao did a magnificent job with the choreography to this new version of Jupiter because I love it more than the original one. To me, this goes beyond the world of scores and championships.

This is why I love Mao’s skating so much. This program is such a beautiful work of the human heart that symbolizes the endurance of the spirit through connection between the generations.(続く)

マオが新しい『Jupiter』の振り付けで素晴らしい仕事をしてくれたことによって、元の演技よりも好きになりました。私としては、れはもはや、その演技が何点だったとか、優勝することができたかとか、そういう次元では無いと思います。

これが、私がマオのスケートを愛する理由です。この演技は、世代間の繋がりに通じる魂の持続性を象徴する、ヒトの心を表した美しいプログラムです。

 

 

All of Mao’s movements are done with fluid elegance that transition smoothly from one element to the next in one continuous stream of natural expression from the long opening arc of the arabesque to Mao’s genuine interaction with the children. I love the part where the children synchronize their swaying movements kneeling on the ice in a circle with Mao.(続く)

全ての動きに流れるような優雅さがありました。オープニングの弧を描くアラベスクから子供達と共に滑るシーンへと、一つの要素が次の要素へとスムーズに移行していくのは、一繋がりの流れの中にあるようでした。

子供達が動きを合わせて、氷の上で円になって膝をついているシーンは、私の大好きなところです。

 

 

I also love when she makes S turns in between the children and then they all skate away together in a large circular pattern encompassing most of the skating rink as Mao transitions into a lovely arabesque atop the silhouette of a large pine tree projected on the ice.(続く)

また、マオが子供達の間をS字ターンをしたあとに、氷上に投影された松の木のシルエットの頂上でアラベスクをするのに合わせて、リンクにいる子供達全員が一緒になって大きな円をつくる場面も良いですね。

 

 

This is an image of the miracle pine- a 27 meter tall symbol of hope – which was the only tree among 70,000 to survive the 3-11 tsunami along the Japanese coast near the town of Rikuzentakata. The pine tree also symbolizes longevity and youth.(続く)

このシルエットは、3.11の時、陸前高田市の海岸に約70,000本あったとされる杉の木の中で、唯一生き残った奇跡の27m松の木―希望の象徴です。そして、杉の木は長寿と、若さの象徴でもあるんですよね。

 

 

One of the most beautifully human performances I have ever seen and the children were wonderful as well.

私が見てきた中で、最も美しい、人間によるパフォーマンスの一つだと思います。勿論、子供達も素晴らしかったです。

 

 

■管理人の感想です。

 

これは・・・・・・

あまりにも、

素晴らしいっ・・・・・!!!!!

 

海外の浅田選手のファンの方が「私が見てきた中で、最も美しい、人間によるパフォーマンスの一つ」と賞賛されていますが、僕もこの方と同じくらい感動してしまいました。

 

SnapCrab_NoName_2016-1-10_23-33-54_No-00-compressor

 

氷上に映しだされた美しいプロジェクションマッピング、共演してくれた子供達、少年合唱団・リベラの心が浄化されるような歌声、練りに練られたストーリー・・・・・、そして浅田選手の美しいスケーティング。

人によって感じ取り方は違うと思いますが、僕としましては、今後忘れることは無いだろうなというくらいの強い印象を受けたパフォーマンスでした。

 

 

特に良いなと思ったのは以下のシーンの流れです。

SnapCrab_NoName_2016-1-10_22-39-15_No-00-compressor

(浅田選手の演じる)希望を失った女性が、(子供達の演じる)希望の光に助けられ、再び前に進むことを決意し・・・

 

SnapCrab_NoName_2016-1-10_22-37-52_No-00-compressor

『希望の木』と言われる陸前高田市の松の木が映しだされます。

 

SnapCrab_NoName_2016-1-10_22-38-47_No-00-compressor

そして、復活を遂げた女性は、大きな挑戦(トリプルアクセル)へ。

 

 

最後の歌詞

「命の限り希望胸に 未来への光を輝かせよう」

は、浅田選手が手がけた歌詞だそうです。「未来への光」は確かに、輝いていたと思います。

 

 

というわけで、一つ一つのシーンに強いメッセージが込められていて、本当に内容の濃い演技だと思います。

Juipterは、ローマ神話の天空神ですが、この単語から想起される壮大な生命力といいますか、そういうところもこのプログラムのテーマと合致していて、じっくり見れば見るほど素晴らしいパフォーマンスだなぁと・・・・。このプログラムの制作に関わった、全ての方々に感謝したいですね。

 

素晴らしい演技、本当にありがとうございました。

 - ◯フィギュアスケート, ◯海外の反応, 浅田真央

たつまに
男でフィギュアスケートにハマってしまった学生。羽生結弦選手は、人間としてもスポーツマンとしても、尊敬している人物です。。twitterもしていますので、フォローしていただけると嬉しいです↓↓

Comment

  1. てんてこ より:

    あの木は杉の木ではなく松だと思います。津波ですべて流された高田松原で一本だけ残った松の木です。その後、塩害で枯れてしまったのでいま立っているのは枯れた松を使って再現されたレプリカですが、たくさんの見物客が訪れる観光スポットになっています。

    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%87%E8%B7%A1%E3%81%AE%E4%B8%80%E6%9C%AC%E6%9D%BE

    • たつまに たつまに より:

      pine tree、勝手に「杉」と翻訳してしまってました汗 正しくは「松」ですね。
      自分はどちらかと言えば、英語は大して得意ではない(むしろ、英語を勉強するために始めた感じです)ので、これからも何か気になるところがありましたら、指摘していただけると、とても嬉しいです!

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

■関連する記事はこちらです。