今日も、明日もフィギュア脳

国内・海外問わず、フィギュアスケートに関する情報(特に男女シングル)や、海外の反応記事を書いています!

【海外の反応】現役復帰予定のコストナー選手、ミーシンコーチのサマーキャンプに参加へ

   

 

2014022100016_1-compressor

 

元欧州選手権女王・ソチ五輪銅メダリストのカロリーナ・コストナー選手は、今年の1月1日より試合への出場停止処分が解禁され、間もなく現役生活に復帰するというところまで来ていますが、どうやら同選手は、過去にもジャンプコーチとして支持を仰いたアレクセイ・ミーシンコーチの元で、一時練習を共にするようです。

このニュースは既に海外フォーラムでも拡散されており、様々なコメントが投稿されていますので、今回はこの一部を紹介させていただくと共に、自分の感想も書いていこうと思います。

✔海外の反応

※今回はこちらに投稿されているコメントを「海外の反応」としています。

 

http://www.artedipattinare.com/2016/…alexei-mishin/

It looks like Carolina will be working temporarily in Alexey Mishin’s group.
Can anyone translate to English please? I will update OP. Thank you.

この記事によると、カロリーナは一時的にミーシン達とともに練習するみたいだね。

だれかこの文章を英語に翻訳できますか?

 

(以下翻訳文)

Kostner, who will be coming back to the competitive scene soon, is back in Italy for now, before taking off to Estonia, where she will be spending some time training with the great Mishin. “Sometimes changing of the scene does you good, it opens your mind. I hope to learn a lot from a legend like Mishin, and it will help my mission to the 2018 Olympics. I will try to be open for new challenges and take myself to another level. I will try to connect the technical side to the artistic side, and create a masterpiece. In my stage of preparation, I think I am at a good point, but it is difficult to perceive exactly at what level right now, because the you will see the results as you go, it takes time to get a better understanding. The Italian also talked about the future. “Throughout my career I have realized all my dreams. Now I need to search for something a little further, look deeper into my heart.

間もなく現役生活へ復帰するカロリーナ・コストナーは、エストニアでミーシンと練習を共にする。

「時折練習場所を変更することは良いことで、視野が広がります。ミーシンのような伝説的なコーチからたくさんのことを学び、そしてそれが2018年の平昌五輪に向けて利益をもたらすことを望みます」

「私は新たな挑戦を受け入れ、次のレベルへと進むよう努力します。傑作のプログラムを作るためにも、技術的な面と芸術的な面をつなぎ合わせることに試みようと思います」

「準備の状況としてはいい状態にあると思いますが、だからといってそれがどの程度までなのかということを把握するのは難しいです。結果は時間の経過と共にわかることでしょう」

このように話すイタリア人スケーターは、自身の未来について語った。

「私は現役生活を通して、全ての夢を実現してきました。今は”より深いもの”を探す必要があります」

 

They’re referring to one of Mishin’s camps this summer in Tartu Estonia. There’s one from 16-30 May and another one from 10-20 July. I’m not sure which one Kostner will be attending, probably the upcoming one.

これはエストニアのタルトゥで開催される、ミーシンのサマーキャンプについてだね。これには5月16日~20日のと、7月10日~20日のがあって、どっちに参加するのかはわからないんだけど、自分としては、5月の方だと思うな。

 

I didn’t exactly translate the nuance but from the original text she is now in italy for a very short time (just passing by) before going to Estonia, so I think she will be at the May Camp.

正確なニュアンスは翻訳していないんだけど、原文によると、彼女は今エストニアに行く前に非常に短い期間イタリアに戻っていると書いてあるから、彼女は5月のキャンプに参加するだろうと思うよ。

 

This is the sort of scenario I wouldn’t even have dared to dream of!!! My long-term favourite skater working with my long-term favourite coach!!!

Please pinch me now so that I know for sure that I’m not imagining this!!!

CaroLiza_fan

これは私が夢にも思っていなかったようなシナリオだわ!!ずっと大好きだったスケーターが、最高のコーチの元で練習する!

夢じゃないことを確認するためにも、誰か頬をつねってちょうだい!!

 

Carolina worked with Mishin in the past. Lambiel and Javier also.

カロリーナは過去にもミーシンと共にしていました。ランビエルやハビエルもまた同様です。

 

Yes and I remember that Carolina did want to work with Mishin prior to the Sochi Olympics but that Mishin declined (or had to decline?).

そうでしたね。カロリーナはソチ五輪に向けてミーシンと練習を一緒にしたかったんだけど、ミーシンが拒否したんだよね(あるいは拒否しなければならなかった?)

 

Wow that is great news for Carolina!! I love that quote :”Throughout my career I have realized all my dreams. Now I need to search for something a little further, look deeper into my heart.” I hope she finds it!!

これはカロリーナにとって素晴らしいニュースだね!!

この文が良いな:「私は現役生活を通して、全ての夢を実現してきました。今は”より深いもの”を探す必要があります」

彼女が、その”より深いもの”を見つけることができますように!

 

■管理人の感想です。

 

まず、コストナー選手、長い間の停止処分お疲れ様でした。本人には出場したいという意志があるのに、それができないというのは本当に悔しかったのではないかと思います。

 

そして今回のニュースについてですが、これは多くの海外のスケートファンの方々がコメントされています通り僕も全く予期していなかったでした。

といいますのも、たしかミーシンコーチは、ソチ五輪の開催前に(これが本人の意志か、ロシアスケ連の命令かどうかはわかりませんが)自国選手以外のコーチにつくことはもうしない、というようなコメントを残していたんです。

さらに、コストナー選手との間にはちょっと複雑な関係がありまして、以前コストナー選手がミーシンコーチにジャンプの指導を受けていた時に、その指導内容を自分のメインのコーチに詳らかに話していたことから不信感を買い、事実上の破門ということになってしまったという過去もあるみたいなんですよね。

これらのことを考慮にいれると、流石にもう一緒に練習することは無いんだろうなと思っていたのですが、現実にはサマーキャンプへの参加が予定されているということですので、なんだかホッとしましたねε-(´∀`*)

文章の通り、あくまでコストナー選手のメインのコーチとして、ミーシンコーチがつくということではありませんが、世界最高峰レベルの知識と経験、実績を持つコーチと数週間の間練習を共にできることは、コストナー選手にとっても良い効果をもたらすと思いますので、これはとても良いニュースだったんじゃないかな?と思います^^

 

コストナー選手のスケーティング技術は本当に素晴らしく、現役選手で彼女のようなタイプの選手は非常に限られていますので、新シーズンの楽しみが一つ増えました。

現在29歳と、フィギュアスケーターとしてはかなりのベテランに分類されますが、本人には平昌へのビジョンもあり、まだまだ行ける雰囲気がありますので、来シーズンは是非とも復帰を成功させてほしいなと思います!


最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
ブログランキングの応援クリックをしていただけましたら、幸いです↓↓

 - ◯フィギュアスケート, ◯海外の反応, カロリーナ・コストナー

        
たつまに
男でフィギュアスケートにハマってしまった学生。羽生結弦選手は、人間としてもスポーツマンとしても、尊敬している人物です。。twitterもしていますので、フォローしていただけると嬉しいです↓↓

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

■関連する記事はこちらです。